1 00:00:04,000 --> 00:00:06,620 Jesteśmy dynamicznym duetem, wiesz? Mówimy sobie wszystko. 2 00:00:06,700 --> 00:00:07,830 Wszystko? 3 00:00:07,910 --> 00:00:10,080 -Harry próbował mi powiedzieć, że jesteś-- -[wzdycha] 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,500 [♪ gra napięta muzyka] 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,330 -[Mac] To jeszcze nie koniec. -To ekipa, która pojawiła się niedawno. 6 00:00:15,410 --> 00:00:18,080 Nazywają siebie Skorpionami. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,450 -[dysząc] -[pisk opon] 8 00:00:19,540 --> 00:00:21,950 [Duży Donovan] Carmilla nie dotarła żadnych dalszych ruchów przeciwko nam. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,830 Pewnie po prostu próbowała żeby cię przerazić. 10 00:00:23,910 --> 00:00:24,950 Zapewnimy ci bezpieczeństwo. 11 00:00:25,450 --> 00:00:28,200 Widzę, że jesteś młody. Próbujesz postąpić właściwie. 12 00:00:28,290 --> 00:00:30,750 Ale to nie to. Osborn coś ukrywa. 13 00:00:30,830 --> 00:00:34,000 Robiłem badania nad urządzeniami napotkałeś na tych przestępców. 14 00:00:35,370 --> 00:00:37,040 Otto Oktawiusz. 15 00:00:37,120 --> 00:00:40,830 Jeśli powstrzymamy Oktawiusza, powstrzymamy jego projekty przed dostaniem się w niepowołane ręce. 16 00:00:40,910 --> 00:00:43,540 Plan zadziałał. Zaprowadził mnie prosto do ich kryjówki. 17 00:00:43,620 --> 00:00:45,040 -Dobra robota. -[trzaski ognia] 18 00:00:45,120 --> 00:00:48,500 Powiem tylko tyle: jesteś przepiękna! 19 00:00:48,580 --> 00:00:50,290 [warczenie] 20 00:00:50,370 --> 00:00:51,700 [rechotanie] 21 00:00:53,330 --> 00:00:56,330 [♪ Odtwarzanie „Sąsiad taki jak ja”] 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,790 [refren] ♪ Cześć ♪ 23 00:01:04,870 --> 00:01:07,450 ♪ Idzie Spider-Man ♪ 24 00:01:07,540 --> 00:01:08,750 ♪ Spider-Man ♪ 25 00:01:08,830 --> 00:01:11,080 ♪ Robi wszystko, co potrafi pająk ♪ 26 00:01:11,160 --> 00:01:12,450 ♪ Spider-Man ♪ 27 00:01:12,540 --> 00:01:14,750 ♪ Spider-Man Spider-Man ♪ 28 00:01:14,830 --> 00:01:16,750 -♪ Idzie Spider-Man ♪ -[Przekaźnik] ♪ Tak! Ech! ♪ 29 00:01:16,830 --> 00:01:17,950 ♪ Proszę bardzo Zaczynamy ♪ 30 00:01:18,040 --> 00:01:19,160 ♪ Znowu zaczynamy ♪ 31 00:01:19,250 --> 00:01:21,950 ♪ Szybkie poruszanie się po mieście Ledwo go można zauważyć ♪ 32 00:01:22,040 --> 00:01:23,080 ♪ Pełzacz po ścianach ♪ 33 00:01:23,160 --> 00:01:24,290 ♪ Wiesz, co będzie potem ♪ 34 00:01:24,370 --> 00:01:26,700 ♪ Przyjazna okolica Dba o siedlisko ♪ 35 00:01:26,790 --> 00:01:28,080 ♪ Miejski akrobata ♪ 36 00:01:28,160 --> 00:01:30,040 ♪ Nie wiem, gdzie on znajduje czas Walka z przestępczością ♪ 37 00:01:30,120 --> 00:01:32,040 ♪ Skromne początki A teraz lecimy wysoko ♪ 38 00:01:32,120 --> 00:01:34,450 ♪ Zmysł Spi-Spidey Dzieciak nauki o supermocach ♪ 39 00:01:34,540 --> 00:01:37,160 ♪ Uważasz, że to niesprawiedliwe Mam najmniejsze skrzypce świata ♪ 40 00:01:37,250 --> 00:01:39,790 ♪ Na szczycie Umieszczony na szczycie ♪ 41 00:01:39,870 --> 00:01:41,290 ♪ Dzieje się to codziennie i nigdy się nie kończy ♪ 42 00:01:41,370 --> 00:01:42,500 [refren] ♪ Cześć ♪ 43 00:01:42,580 --> 00:01:44,540 [Przekaźnik] ♪ Potrzebuję mojego miasta, moje miasto potrzebuje mnie ♪ 44 00:01:44,620 --> 00:01:46,040 ♪ Bohater, a nie mściciel ♪ 45 00:01:46,120 --> 00:01:47,500 [refren] ♪ Idzie Spider-Man ♪ 46 00:01:47,580 --> 00:01:49,660 [Przekaźnik] ♪ Zdejmowanie maski Wiem, co widzisz ♪ 47 00:01:49,750 --> 00:01:50,750 [refren] ♪ Uważaj ♪ 48 00:01:50,830 --> 00:01:53,000 [Przekaźnik] ♪ Wiedz, że chcesz sąsiad taki jak ja ♪ 49 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 ♪ Sprzątanie Queens, Nowy Jork ♪ 50 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 ♪ I robię to jeszcze lepiej z zespołem ♪ 51 00:01:57,080 --> 00:01:59,500 [refren] ♪ Nadchodzi Spider-Man ♪ 52 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 [dzwoni dzwonek w szkole] 53 00:02:02,290 --> 00:02:05,040 [♪ gra muzyka pop, Szkoła pływania „Nie zostawiaj mnie”] 54 00:02:05,120 --> 00:02:06,330 -Niko! Czekać! - [dziewczyna chrząka] 55 00:02:06,410 --> 00:02:08,000 -Przepraszam, przepraszam. Nico! -Co? 56 00:02:08,750 --> 00:02:10,450 [♪ muzyka pop trwa] 57 00:02:12,580 --> 00:02:15,200 Nico, proszę, po prostu ze mną porozmawiaj. 58 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 [Nico wzdycha] 59 00:02:17,620 --> 00:02:18,950 [jęczy cicho] 60 00:02:19,040 --> 00:02:21,290 Naprawdę przeszedłeś samego siebie w tej kwestii, Piotrze. 61 00:02:24,120 --> 00:02:27,950 Więc powiedz mi, co mógłby dynamiczny duet ewentualnie się kłócić? 62 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 Och, um... [wzdycha] 63 00:02:30,160 --> 00:02:31,580 Wiesz, my po prostu... 64 00:02:31,660 --> 00:02:36,500 [wzdycha] Ja... schrzaniłem sprawę, bardzo dobrze, i nie wiem jak to naprawić. 65 00:02:37,290 --> 00:02:39,290 [Perła] Przynajmniej wiesz co zrobiłeś źle. [wzdycha] 66 00:02:39,370 --> 00:02:41,330 -[gracze krzyczą, śmieją się] -Uh-oh. 67 00:02:41,410 --> 00:02:43,080 -Uważaj! [jęki] -[Mike chrząka] 68 00:02:43,160 --> 00:02:46,450 - [krzyczy dalej] -A czy rozmawiałeś ostatnio z Lonniem? 69 00:02:46,540 --> 00:02:50,410 [chichocze] Musiałby przestać ignorując mnie, żeby tak się stało. 70 00:02:51,040 --> 00:02:52,580 No cóż, nie wiedziałem, że to coś aż tak poważnego. 71 00:02:52,660 --> 00:02:54,330 Martwiłem się że nie był w szkole, 72 00:02:54,410 --> 00:02:56,080 ale pomyślałem, że będziesz wiedział dlaczego. 73 00:02:56,160 --> 00:02:57,620 -[♪ gra ponura muzyka] -[wzdycha] 74 00:02:57,700 --> 00:03:00,160 Chciałabym tylko, żeby mi powiedział co się dzieje. 75 00:03:01,000 --> 00:03:04,830 To oczywiste, że coś się wydarzyło przeszkadza mu to przez jakiś czas. ja-- 76 00:03:04,910 --> 00:03:07,910 -Chcę tylko wiedzieć, czy to ja. -Co? 77 00:03:08,000 --> 00:03:09,870 Perła, to nie możliwe, że to ty! 78 00:03:09,950 --> 00:03:12,950 Jesteś niesamowity, [chichocze] i Lonnie o tym wie. 79 00:03:13,040 --> 00:03:15,160 [wzdycha] Potem, dlaczego po prostu ze mną nie porozmawia? 80 00:03:15,250 --> 00:03:17,330 [oddech drży] Mamy być partnerami 81 00:03:17,410 --> 00:03:19,410 i nie ufa mi wystarczająco 82 00:03:19,500 --> 00:03:22,120 żeby mi powiedział, przez co przechodzi! [jąka się] 83 00:03:22,200 --> 00:03:24,790 -Jak mam nie myśleć, że to ja? - [ludzie szepczą] 84 00:03:26,410 --> 00:03:27,700 [Perła płacze] 85 00:03:29,160 --> 00:03:32,370 Czasami coś przechowujemy od osób, na których nam zależy 86 00:03:32,450 --> 00:03:34,950 -ponieważ chcemy je chronić. -[płacze] 87 00:03:35,040 --> 00:03:37,870 To ja decyduję, z czym mogę, a z czym nie mogę sobie poradzić. 88 00:03:37,950 --> 00:03:41,250 To... To nie jest wybór kogoś innego. 89 00:03:42,200 --> 00:03:43,410 [Perła wzdycha] 90 00:03:44,370 --> 00:03:47,120 Przepraszam, że obciążam Cię tym wszystkim. 91 00:03:47,200 --> 00:03:48,620 Możesz mnie obciążać w każdej chwili! 92 00:03:48,700 --> 00:03:51,700 To znaczy, nie żebyś był dla mnie ciężarem czy coś, ja po prostu... Wiesz... 93 00:03:51,790 --> 00:03:53,290 [chichocze] 94 00:03:53,700 --> 00:03:56,750 Dziękuję, Petey. To wiele znaczy. 95 00:03:57,790 --> 00:04:01,450 [jąka się] Chciałbym zostać, ale zostałem dostałem staż, więc muszę uciekać, 96 00:04:01,540 --> 00:04:04,160 ale jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, Zawsze jestem dostępny... 97 00:04:04,250 --> 00:04:06,540 Och! O nie! Ja... [chichocze nerwowo] Zrozumiałem. 98 00:04:07,290 --> 00:04:09,660 Do zobaczenia później, Perełko. [jęki] 99 00:04:10,330 --> 00:04:12,290 [chichocze] 100 00:04:12,700 --> 00:04:14,370 Nigdy się nie zmieniaj, Petey. 101 00:04:14,790 --> 00:04:16,120 [telefon wibruje] 102 00:04:17,950 --> 00:04:19,750 [♪ gra napięta muzyka] 103 00:04:21,040 --> 00:04:22,040 [pone wibruje] 104 00:04:22,910 --> 00:04:26,080 -[bandyta 1] Pluwasz faktami, kochanie! -[bandyta 2] Tak, zgadza się! 105 00:04:27,910 --> 00:04:29,790 -[bandyta 3] Och, stary... -Jak to możliwe, że jesteście tacy spokojni? 106 00:04:29,870 --> 00:04:33,160 Ani trochę się nie martwisz Skorpiony gonią nas po całym Harlemie? 107 00:04:33,250 --> 00:04:35,080 Skorpiony wiedzą, czyj to teren. 108 00:04:35,160 --> 00:04:38,370 A jeśli nie zrozumieli wskazówki od ostatniego razu, kiedy nas próbowali, 109 00:04:38,450 --> 00:04:42,250 [chichocze] cóż, będziemy więcej niż gotowi na rundę drugą. 110 00:04:42,330 --> 00:04:44,500 [bandyci] Zgadza się. O to właśnie chodzi. Tak, to prawda. 111 00:04:44,580 --> 00:04:45,910 [telefon wibruje] 112 00:04:46,000 --> 00:04:48,290 [♪ gra rap, Hannibal Stax i Marco Polo „Gunz 113 00:04:48,370 --> 00:04:49,620 [wzdycha] 114 00:04:49,700 --> 00:04:51,450 -Hej, mamo. -[Pani. Lincoln] Lonnie, gdzie jesteś? 115 00:04:51,540 --> 00:04:53,080 Nie było cię dziś rano w swoim pokoju. 116 00:04:53,160 --> 00:04:54,330 Wyszedłeś wczoraj wieczorem? 117 00:04:54,410 --> 00:04:56,830 Tak, tak, Spędziłem noc u Mike'a. 118 00:04:56,910 --> 00:04:59,120 Potrzebował trochę korepetycji z chemii. 119 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 [Pani. Lincolna] Tylko pamiętaj, żeby zadzwonić następnym razem. 120 00:05:01,290 --> 00:05:02,950 Ja... nie chcę się martwić, 121 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 ale Dre wydaje się, że tak znaleźć drogę powrotną do nas 122 00:05:05,080 --> 00:05:07,160 i w końcu jest powrót do normalności. 123 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 ech? 124 00:05:08,330 --> 00:05:10,700 Ach, nie martw się, mamo. Mam wszystko pod kontrolą. 125 00:05:10,790 --> 00:05:12,830 [Pani. Lincoln wzdycha] OK, kochanie. 126 00:05:12,910 --> 00:05:14,790 Zobaczymy się później. Kocham cię. 127 00:05:16,120 --> 00:05:17,120 Ja też cię kocham. 128 00:05:17,200 --> 00:05:18,910 - [bandyci się śmieją] -Kocham Cię, mamusiu! 129 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 Hej, synku mamusi supergwiazdy! 130 00:05:20,580 --> 00:05:22,540 [Duży Donovan] Yo! Myślisz, że to zabawne? 131 00:05:22,620 --> 00:05:24,290 Dać mamie znać, że kochała? 132 00:05:24,370 --> 00:05:26,410 -[bandyta 1] Nasz zły, D. -Nie przejmuj się nimi głupcy. 133 00:05:26,500 --> 00:05:28,410 Chodź, Tombstone. Jesteś teraz jednym z nas. 134 00:05:28,500 --> 00:05:31,790 A Jedna Dziesiąta nikomu nie pozwoli skrzywdzić ludzi na naszym terenie. 135 00:05:31,870 --> 00:05:33,120 [bandyta 2] Ja... Ja też kocham moją mamę. 136 00:05:36,580 --> 00:05:39,450 Panie Osborn, proszę pana? Doktor Connors powiedział, że chcesz się ze mną spotkać? 137 00:05:39,540 --> 00:05:40,950 Tak, wejdź, Peter. 138 00:05:41,040 --> 00:05:44,660 -Aktywuj protokół bezpieczeństwa. -[warkot, brzęk] 139 00:05:44,750 --> 00:05:46,120 -To nigdy nie będzie fajne. -[tryle] 140 00:05:46,200 --> 00:05:49,830 Mam spektrometr mas Oscorp współpracuje z naszym satelitą 141 00:05:49,910 --> 00:05:53,330 zlokalizować Oktawiusza, śledząc energię pozostawiony przez swoją broń. 142 00:05:54,500 --> 00:05:56,700 Muszę się tylko zidentyfikować rodzaj elementów 143 00:05:56,790 --> 00:05:59,620 Używa go do śledzenia ich produkcji energii z powrotem do źródła. 144 00:05:59,700 --> 00:06:01,910 A co z deuterem? 145 00:06:02,000 --> 00:06:03,450 Hmm. Nie dość silny. 146 00:06:04,370 --> 00:06:05,580 Tryt? 147 00:06:05,660 --> 00:06:08,370 Nawet Oktawiusz by to zrobił trudno to znaleźć. 148 00:06:08,450 --> 00:06:10,910 [Peter] Mhm... Solar? 149 00:06:11,790 --> 00:06:16,330 [śmiech] Wątpię, żeby dał sobie radę wykorzystać moc słońca. 150 00:06:16,410 --> 00:06:18,410 Cóż, czy są jakieś elementy od sygnału 151 00:06:18,500 --> 00:06:20,330 które udało ci się zidentyfikować? 152 00:06:20,410 --> 00:06:23,580 Znalazłem ślady ołowiu, ale to była mieszanka. 153 00:06:23,660 --> 00:06:25,660 Ołów? Hmm. 154 00:06:26,410 --> 00:06:29,200 A jeśli tak kompozyt ołów-polietylen-bor? 155 00:06:29,290 --> 00:06:32,120 To by wyjaśniało, dlaczego odczyt z leadu wyszło jako mieszanka! 156 00:06:32,200 --> 00:06:34,290 Och, nie wspominając wyróżnia się węglik boru 157 00:06:34,370 --> 00:06:36,790 ponieważ ma niezwykłe właściwości jak bardzo wysoka twardość, 158 00:06:36,870 --> 00:06:38,790 niska gęstość, i wytrzymałość w wysokiej temperaturze. 159 00:06:38,870 --> 00:06:42,330 Największe zastosowanie tego rodzaju kompozytu dotyczy osłony nuklearnej. 160 00:06:42,410 --> 00:06:45,080 -Szczególnie z-- -Promieniowanie gamma... 161 00:06:45,160 --> 00:06:46,370 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 162 00:06:47,870 --> 00:06:50,620 Naprawdę nie użyłby takich rzeczy, prawda? 163 00:06:50,700 --> 00:06:52,750 To znaczy, on musi wiedzieć jakie to niebezpieczne, 164 00:06:52,830 --> 00:06:54,080 zwłaszcza jako źródło zasilania. 165 00:06:54,160 --> 00:06:56,290 Mam na myśli otaczającą go obudowę miały się przegrzać, 166 00:06:56,370 --> 00:06:59,500 może się stopić i spowodować poważne oparzenia popromienne, uh, zatrucie. 167 00:06:59,580 --> 00:07:01,080 Może nawet stopić się z czyjąś skórą. 168 00:07:01,700 --> 00:07:04,040 wiesz, [wzdycha] jedna z ostatnich rozmów 169 00:07:04,120 --> 00:07:06,410 Rozmawiałem z Otto o Gammie. 170 00:07:06,500 --> 00:07:08,830 Argumentował że się powstrzymywaliśmy 171 00:07:08,910 --> 00:07:11,000 nie eksperymentując z jego właściwościami. 172 00:07:11,080 --> 00:07:12,790 Postawiłem nogę... 173 00:07:12,870 --> 00:07:14,200 i nazwał mnie tchórzem. 174 00:07:15,580 --> 00:07:17,580 -Pan? -[Norman wzdycha] 175 00:07:17,660 --> 00:07:18,910 Dobra robota, Piotrze. 176 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Dzięki tobie, uda nam się dorwać Octaviusa 177 00:07:21,080 --> 00:07:22,830 i jego broń zniknie z ulicy na dobre. 178 00:07:22,910 --> 00:07:25,250 -To pierwszy krok do... -[włączenie alarmu] 179 00:07:26,080 --> 00:07:29,000 [przesłanie na głośniki] Kod czerwony, ewakuować obszar East 42nd Street. 180 00:07:29,080 --> 00:07:31,790 Zgłoszono liczne obrażenia. Zagrożenie nadal jest duże. 181 00:07:31,870 --> 00:07:33,330 Sądząc po wydajności energetycznej, 182 00:07:33,410 --> 00:07:36,120 to musi być nowy kawałek technologii stworzony przez Oktawiusza. 183 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Wygląda na to, że zmierza w stronę Harlemu. 184 00:07:39,080 --> 00:07:40,370 -Ubieraj się, Peter. -Na tym. 185 00:07:42,330 --> 00:07:44,870 Czekaj, gdzie jest Harry? Nie powinniśmy mu powiedzieć, co się dzieje? 186 00:07:44,950 --> 00:07:46,910 Jest w porządku. Porozmawiam z tobą. 187 00:07:47,000 --> 00:07:49,330 Harry się opiekuje dzisiaj sprawa osobista. 188 00:07:51,950 --> 00:07:53,790 [Harry] „Hej, Nico, jak życie?” 189 00:07:53,870 --> 00:07:57,250 Nie, um... „Och, Nico, mieszkasz tutaj?” 190 00:07:57,330 --> 00:07:59,580 [wzdycha] Nie! W porządku, chodź, Harry. 191 00:07:59,660 --> 00:08:02,410 Po prostu zrelaksuj się. Potrafisz prowadzić rozmowę. 192 00:08:02,500 --> 00:08:03,790 Witam. 193 00:08:03,870 --> 00:08:06,660 Zauważyłem, że krążysz za naszymi drzwiami na chwilę. 194 00:08:06,750 --> 00:08:08,200 Czy wszystko jest w porządku? 195 00:08:08,290 --> 00:08:12,330 Och, przepraszam. Być może jestem w złym domu. 196 00:08:12,410 --> 00:08:14,040 Szukam dziewczyny o imieniu Nico? 197 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 [chichocze] Nie, jesteś we właściwym miejscu. 198 00:08:16,290 --> 00:08:17,700 To jedno z moich przybranych dzieci. 199 00:08:17,790 --> 00:08:18,830 Pozwól mi ją zdobyć. 200 00:08:18,910 --> 00:08:22,080 -[krzyczy] Nico! Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać! -[♪ gra kapryśna muzyka] 201 00:08:22,160 --> 00:08:23,540 -[Nico] Nadchodzi. -[dziecko 1] Jeden. 202 00:08:23,620 --> 00:08:26,040 [dziecko 2] Jesteś tym! Pospiesz się! 203 00:08:26,120 --> 00:08:29,450 -[dzieci się śmieją] -Pozwolę wam porozmawiać, dzieciaki. 204 00:08:30,450 --> 00:08:32,080 [szepcze] On jest taki słodki! 205 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 [szepcze] Susan! 206 00:08:35,040 --> 00:08:36,120 [chichocze nerwowo] 207 00:08:36,750 --> 00:08:38,080 Czego chcesz, Osborn? 208 00:08:38,160 --> 00:08:41,330 Cóż, ja... chciałem, uh-- 209 00:08:41,410 --> 00:08:43,200 [jąka się] Przepraszam, sekundę. 210 00:08:43,750 --> 00:08:47,950 Nie, to dla Kyli. Nie, to za zarząd Nike... [chichocze] 211 00:08:48,040 --> 00:08:50,500 Poczekaj, już jest, pozwól mi to uporządkować... 212 00:08:51,250 --> 00:08:52,450 OK, cześć. 213 00:08:52,540 --> 00:08:54,410 Czekać! Proszę, tylko... 214 00:08:55,290 --> 00:08:56,370 Czy możemy porozmawiać? [wzdycha] 215 00:08:58,040 --> 00:08:59,870 [Nico burczy w brzuchu] 216 00:08:59,950 --> 00:09:01,750 [♪ odtwarzanie zabawnej muzyki] 217 00:09:02,080 --> 00:09:03,660 Chcesz trochę jedzenia? 218 00:09:05,450 --> 00:09:06,580 Jasne, ale kupujesz. 219 00:09:06,660 --> 00:09:10,040 I tak dla twojej wiadomości, jem. Bardzo. 220 00:09:12,410 --> 00:09:14,410 -[Harry] Fajny widok, co? -[rogi trąbią w oddali] 221 00:09:14,500 --> 00:09:16,830 Uwielbiam tu przychodzić kiedy muszę, wiesz, 222 00:09:16,910 --> 00:09:19,200 -Odsuń się od wszystkich kamer. - [wzdycha] Dobra, wysłucham go. 223 00:09:19,290 --> 00:09:22,080 [Harry] ...całkiem wyczerpujące jest posiadanie ludzi ciągle walczący o Twoją uwagę. 224 00:09:22,200 --> 00:09:23,700 Jestem pewien. 225 00:09:26,160 --> 00:09:27,200 Czy potrzebowałeś czegoś, 226 00:09:27,290 --> 00:09:29,500 czy po prostu płacisz za jedzenie dla ludzi popisywać się swoimi pieniędzmi? 227 00:09:29,580 --> 00:09:32,410 [wzdycha] Chciałem cię prosić o przebaczenie Peterowi. 228 00:09:32,500 --> 00:09:34,450 [szydzi] Oczywiście, że tak. 229 00:09:34,540 --> 00:09:36,250 Niech zgadnę, to on cię do tego namówił? 230 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 To wszystko na mnie. 231 00:09:38,160 --> 00:09:40,370 Słuchaj, to nie było moje miejsce żeby zdradzić ci sekret Petera 232 00:09:40,450 --> 00:09:43,250 i wiem, że naprawdę schrzaniłem sprawę między wami. 233 00:09:43,330 --> 00:09:45,450 -Próbuję to tylko naprawić. -Dlaczego? 234 00:09:45,540 --> 00:09:48,040 Peter jest wyraźnie więcej niż zadowolony żeby trzymać mnie z dala od pętli 235 00:09:48,120 --> 00:09:49,830 podczas gdy wy będziecie bawić się w bohatera. 236 00:09:49,910 --> 00:09:52,080 Nie ma potrzeby, żebym teraz przyłączał się do gangu. 237 00:09:52,160 --> 00:09:54,330 To nie tak, że stał się bohaterem zrobić ci na złość. 238 00:09:54,410 --> 00:09:55,950 On po prostu chce pomagać ludziom. 239 00:09:56,040 --> 00:09:59,450 Jasne i jestem pewien robi tam wspaniałe rzeczy. 240 00:09:59,540 --> 00:10:03,250 Jak mógłby nie być ze swoim nowym przyjacielem jako jego bogaty dzieciak, pomocnik? 241 00:10:03,330 --> 00:10:05,120 Co jest z tobą nie tak? 242 00:10:05,200 --> 00:10:07,700 Czy nienawidzisz tego pomysłu? że aż tak bardzo jest bohaterem? 243 00:10:07,790 --> 00:10:09,660 Tu nie chodzi o to, że jest bohaterem. 244 00:10:09,750 --> 00:10:12,700 Chodzi o to, żeby poszedł dalej i zostawiając mnie w tyle... 245 00:10:12,790 --> 00:10:15,250 -tak jak wszyscy inni. -[♪ uroczyste granie muzyki] 246 00:10:15,330 --> 00:10:16,660 Nico... 247 00:10:16,750 --> 00:10:19,250 Peter nigdy by cię nie zostawił. 248 00:10:19,330 --> 00:10:21,750 -Jesteś jego najlepszym przyjacielem. -Już to zrobił. 249 00:10:21,830 --> 00:10:27,660 Za każdym razem, gdy mnie ignorował lub porzucał, bawił się z tobą w superbohatera. 250 00:10:27,750 --> 00:10:31,580 Słuchaj, jesteś ciągle otoczony przez ludzi, którzy Cię uwielbiają. 251 00:10:31,660 --> 00:10:33,500 Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz. 252 00:10:33,580 --> 00:10:37,660 Prawidłowy. Bo nie ma mowy ktoś taki jak ja mógłby cię kiedykolwiek zrozumieć. 253 00:10:38,410 --> 00:10:41,620 Słuchaj, wiem, że chcesz mnie winić za zrujnowanie wszystkiego, 254 00:10:41,700 --> 00:10:42,830 ale rzeczywistość jest taka, 255 00:10:42,910 --> 00:10:45,750 To nie ja trzymałem to wszystko w tajemnicy od ciebie przede wszystkim. 256 00:10:46,370 --> 00:10:47,580 [wzdycha] 257 00:10:49,200 --> 00:10:50,700 [wzdycha] 258 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Przepraszam. 259 00:10:54,500 --> 00:10:58,790 Prawda jest taka, że Piotr rzeczywiście taki jest pierwszy przyjaciel, jakiego mam od jakiegoś czasu 260 00:10:58,870 --> 00:11:01,700 to nie było próba wykorzystania mnie za pieniądze lub lajki. 261 00:11:01,790 --> 00:11:03,450 A jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 262 00:11:03,540 --> 00:11:06,250 Peter nie przyprowadził mnie celowo do drużyny Spider-Mana. 263 00:11:06,330 --> 00:11:07,330 Dowiedziałem się tylko 264 00:11:07,410 --> 00:11:09,950 bo byłem we właściwym miejscu we właściwym czasie. 265 00:11:10,040 --> 00:11:12,410 -Zabawne, jak to wyszło. -[wzdycha] 266 00:11:12,540 --> 00:11:14,410 Mogę powiedzieć, że to nie zadziała. 267 00:11:15,040 --> 00:11:16,120 Odwiozę cię do domu. 268 00:11:20,250 --> 00:11:21,620 [silnik uruchamia się] 269 00:11:21,700 --> 00:11:23,660 -Przepraszam. -Co? 270 00:11:23,750 --> 00:11:25,160 Och, ja... nie słyszałem tego. 271 00:11:25,250 --> 00:11:26,750 Będziesz musiał zabrać głos. 272 00:11:26,830 --> 00:11:30,200 -Powiedziałem, ładny samochód. -[pisk opon] 273 00:11:30,290 --> 00:11:31,450 Nie umiem jeszcze nawet prowadzić, 274 00:11:31,540 --> 00:11:34,000 i prawdopodobnie możesz się złamać barierę dźwiękową z tym czymś. 275 00:11:34,080 --> 00:11:35,120 [pisk opon] 276 00:11:36,040 --> 00:11:38,700 Wiesz, mógłbym cię nauczyć... 277 00:11:39,450 --> 00:11:40,870 -jeśli chcesz. -Co? 278 00:11:40,950 --> 00:11:43,370 [chichocze] Tak. Będzie fajnie. Pospiesz się. 279 00:11:43,830 --> 00:11:44,830 [wzdycha] 280 00:11:46,700 --> 00:11:47,790 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 281 00:11:47,870 --> 00:11:50,200 [dyspozytor] Prośba o wsparcie na wschodnią 42. ulicę, 282 00:11:50,290 --> 00:11:52,580 wielokrotne eksplozje z nieznanego źródła. 283 00:11:52,660 --> 00:11:54,040 -Wszystkie jednostki, odpowiedzcie. -[wycie syren] 284 00:11:54,660 --> 00:11:56,040 [Norman] Peter, znalazłeś już? 285 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 [Piotr] Jeszcze nie, proszę pana. 286 00:11:57,200 --> 00:11:59,700 Czymkolwiek jest ta rzecz, powoduje wiele szkód. 287 00:12:00,620 --> 00:12:03,000 Mógłbyś użyć tego spektrometru? uzyskać kolejny ping? 288 00:12:03,080 --> 00:12:04,250 [trylowanie] 289 00:12:04,330 --> 00:12:06,620 Gdzie jesteś, Oktawiuszu? 290 00:12:07,160 --> 00:12:09,000 - [Peter przez komunikator] Sir? Cześć? -Och, tak. 291 00:12:09,080 --> 00:12:11,000 Zsynchronizuję spektrometr z twoim kombinezonem. 292 00:12:11,080 --> 00:12:13,250 Powinno ci to pozwolić śledzić energię niczym latarnia morska. 293 00:12:15,580 --> 00:12:17,410 Rozumiem! Dziękuję, panie Osborn. 294 00:12:18,750 --> 00:12:20,620 -[wykrzykuje] -[♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 295 00:12:23,040 --> 00:12:25,160 -[pisk opon] -[obroty silnika] 296 00:12:28,580 --> 00:12:31,790 Powiedziałbym, że to próba był całkiem udany. 297 00:12:31,870 --> 00:12:34,200 Cóż, przynajmniej tym razem nie przejechałeś znaku stopu. 298 00:12:34,290 --> 00:12:38,160 [wzdycha] Wiesz, może to jest mój znak z wszechświata, aby trzymać się metra. 299 00:12:38,250 --> 00:12:40,330 [chichocze] Dobrze sobie radzisz. 300 00:12:40,410 --> 00:12:43,700 Rozbiłem audi mojego taty pierwszy raz próbowałem prowadzić. 301 00:12:43,790 --> 00:12:45,500 Poza tym, komu potrzebne jest metro 302 00:12:45,580 --> 00:12:48,200 kiedy masz wielkiego Harry'ego Osborna jako twojego nauczyciela. 303 00:12:48,950 --> 00:12:51,330 - [obaj się śmieją] -[obroty silnika] 304 00:12:51,410 --> 00:12:53,830 [♪ gra optymistyczna muzyka elektroniczna na głośnikach] 305 00:12:53,910 --> 00:12:55,700 [zwiększenie obrotów silnika] 306 00:12:55,790 --> 00:12:58,040 Cholera! Niezła jazda. 307 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Czekaj, znam cię. 308 00:13:01,080 --> 00:13:03,620 Jesteś tym bachorem Osborna. 309 00:13:03,700 --> 00:13:05,290 -[Harry wzdycha] - [śmiech] Pozwól mi zgadnąć, 310 00:13:05,370 --> 00:13:09,660 pozwalasz swojej małej gotyckiej dziewczynie przejażdżka do gorącego tematu? [śmiech] 311 00:13:09,750 --> 00:13:12,910 [wzdycha] Uch-och! Nie pozwól, żeby mama się dowiedziała. 312 00:13:13,000 --> 00:13:15,330 -Hej! -Jest w porządku. Po prostu chodźmy. 313 00:13:15,410 --> 00:13:17,620 Nie jestem tym jedynym kto musi podpalić mój samochód 314 00:13:17,700 --> 00:13:19,330 żeby wyglądało, że to idzie szybko. 315 00:13:19,410 --> 00:13:21,330 Choć chwała za to, że pasuje do Twojego życia, 316 00:13:21,410 --> 00:13:24,000 -biorąc pod uwagę, że oba wydają się stać w płomieniach. -[wzdycha] 317 00:13:24,080 --> 00:13:26,000 [kobieta] Chcesz ze mną zadzierać, Sok z żuka? 318 00:13:26,080 --> 00:13:28,290 Zaraz się z tobą ścigam i postawię cię na swoim miejscu. 319 00:13:28,370 --> 00:13:29,370 Zróbmy to. 320 00:13:29,450 --> 00:13:31,160 Pierwszy do subsklepu, osiem przecznic dalej. 321 00:13:31,250 --> 00:13:32,250 Czekaj, co? 322 00:13:32,330 --> 00:13:36,040 -[obroty silników] -Co tam, wszyscy? To ty, chłopcze, Klev. 323 00:13:36,120 --> 00:13:37,200 Właśnie tu spędzałem czas, 324 00:13:37,290 --> 00:13:40,000 ale to wygląda jak wyścig uliczny zaraz wyskoczy, 325 00:13:40,080 --> 00:13:43,660 więc wiesz, że musiałem ci to przynieść, teraz na żywo w KlevTV. 326 00:13:43,750 --> 00:13:45,410 Hej, ty. Odlicz nas. 327 00:13:45,500 --> 00:13:47,580 -[obroty silnika] -[Klev] OK, żebyście wszyscy wiedzieli, 328 00:13:47,660 --> 00:13:49,910 wcześniej, kiedy to zrobiłeś nazywał ją „sokiem z żuka” 329 00:13:50,000 --> 00:13:52,250 Myślę, że tak naprawdę miałeś na myśli Lydię. 330 00:13:52,330 --> 00:13:54,370 -To dziewczyna, która-- -Po prostu policz. 331 00:13:54,450 --> 00:13:56,250 Nico, naprawdę nie powinniśmy tego robić. 332 00:13:56,330 --> 00:13:59,160 Dopiero uczysz się jeździć. [drży się] Pamiętasz ten znak stopu? 333 00:13:59,250 --> 00:14:01,160 -Trzy! -[obroty silników] 334 00:14:01,250 --> 00:14:02,410 Nie martw się, Osborn. 335 00:14:02,500 --> 00:14:05,040 -Miałem całkiem w porządku nauczyciela. -[Klev] Dwa! 336 00:14:07,120 --> 00:14:09,540 -Jeden! -[♪ nastrojowa muzyka nasila się] 337 00:14:09,620 --> 00:14:10,830 Hej! Mam następny! 338 00:14:10,910 --> 00:14:12,000 [silniki zwiększają obroty] 339 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 [wzdycha] 340 00:14:14,410 --> 00:14:16,540 [zwiększenie obrotów silnika] 341 00:14:19,870 --> 00:14:20,910 -[wzdycha] -[dzwoni] 342 00:14:21,000 --> 00:14:23,830 -[chrząka] -[pisk opon] 343 00:14:25,200 --> 00:14:27,410 -[śmiech] - Czy to nie może działać szybciej? 344 00:14:27,500 --> 00:14:30,370 -Tylko jeśli włączymy tryb śledzenia. -Więc włącz tryb śledzenia! 345 00:14:30,450 --> 00:14:31,870 [sygnał dźwiękowy] 346 00:14:32,580 --> 00:14:36,120 -[świst] - [oboje krzyczą] 347 00:14:38,700 --> 00:14:40,700 [♪ gra spokojna, triumfująca muzyka] 348 00:14:48,290 --> 00:14:49,370 -[szepcze] - [ludzie wzdychają] 349 00:14:51,040 --> 00:14:52,120 [pisk opon] 350 00:14:53,750 --> 00:14:55,500 [kobieta] Och, daj spokój! To było niesprawiedliwe! 351 00:14:55,580 --> 00:14:58,120 [mruczy] Głupia Lidia, Boże! 352 00:14:58,200 --> 00:15:00,040 -To było-- -Wiem, przepraszam. 353 00:15:00,120 --> 00:15:01,750 Nie powinienem był tego robić z twoim samochodem... 354 00:15:01,870 --> 00:15:05,200 Niesamowite! [śmiech] Och, stary! To było takie chore! 355 00:15:05,290 --> 00:15:06,700 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę wygrałeś 356 00:15:06,790 --> 00:15:09,040 ledwie się nauczyłem jak skręcić w zakręt! 357 00:15:09,120 --> 00:15:11,660 -Ja wiem. Jestem całkiem świetny. - [chichocze] Powiem. 358 00:15:11,750 --> 00:15:14,910 To znaczy, nigdy więcej nie będziesz prowadzić mojego samochodu ale to było niesamowite! 359 00:15:15,000 --> 00:15:16,790 [spodnie] W porządku. 360 00:15:17,250 --> 00:15:20,580 [wzdycha] Jasna cholera! Czy to Harry Osborn? 361 00:15:20,660 --> 00:15:21,950 Biorę to z powrotem. Prowadzić! 362 00:15:22,540 --> 00:15:24,250 [pisk opon] 363 00:15:25,450 --> 00:15:28,660 [♪ gra rap, Hannibal Stax i Marco Polo „Gunz 364 00:15:28,750 --> 00:15:30,330 Hej, Tombstone. 365 00:15:30,410 --> 00:15:32,370 [Spychacz] Masz tu kogoś, kto się z tobą spotka. 366 00:15:34,620 --> 00:15:36,910 Perła? Co tu robisz? 367 00:15:37,450 --> 00:15:38,450 [wzdycha] 368 00:15:38,540 --> 00:15:39,660 [odblokowanie broni] 369 00:15:40,700 --> 00:15:42,830 [kliknięcie pistoletu] 370 00:15:42,910 --> 00:15:46,080 -Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś. -Uh-oh. Ktoś ma problemy z dziewczyną. 371 00:15:46,160 --> 00:15:47,410 -Uwaga! -[chrząka] 372 00:15:47,500 --> 00:15:50,200 -Przepraszam, muszę to zabrać. -Pójdę tutaj, brachu. 373 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 [Perła wzdycha] 374 00:15:53,450 --> 00:15:54,620 Nie wierzyłem twojemu bratu 375 00:15:54,700 --> 00:15:56,750 kiedy to powiedział to było to miejsce, do którego zmierzałeś 376 00:15:56,830 --> 00:15:59,250 -ale musiałem przyjść sprawdzić właśnie w c-- -Mój brat? 377 00:15:59,330 --> 00:16:01,790 [wzdycha] OK, słuchaj, to nie ma znaczenia. 378 00:16:01,870 --> 00:16:03,500 Perła, musisz wyjść. 379 00:16:03,580 --> 00:16:06,160 -Nie powinieneś tu być. To nie jest bezpieczne. -Tak? 380 00:16:06,250 --> 00:16:07,950 Więc dlaczego tu jesteś? 381 00:16:08,040 --> 00:16:09,870 Lonnie, nie jestem idiotą. 382 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 Dre powiedział mi wszystko. 383 00:16:12,580 --> 00:16:14,410 Martwi się o ciebie, Lon! 384 00:16:14,500 --> 00:16:15,700 Oboje jesteśmy. 385 00:16:15,790 --> 00:16:18,830 -Mam na myśli gang? -[♪ uroczyste granie muzyki] 386 00:16:19,830 --> 00:16:21,370 To nie jest twój świat. 387 00:16:22,290 --> 00:16:24,790 Nie bawisz się takimi rzeczami. 388 00:16:25,660 --> 00:16:28,540 Proszę, po prostu pozwól nam pomóc. 389 00:16:29,040 --> 00:16:30,120 [wzdycha] 390 00:16:30,200 --> 00:16:32,910 [♪ gra napięta muzyka] 391 00:16:33,370 --> 00:16:34,580 [wzdycha] 392 00:16:35,160 --> 00:16:36,790 Nie potrzebuję twojej pomocy. 393 00:16:36,870 --> 00:16:39,540 Albo kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi. Mam wszystko pod... 394 00:16:39,620 --> 00:16:40,950 -[eksplozja] -[Perłowy wdech] 395 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 [Perła krzyczy] 396 00:16:42,120 --> 00:16:43,330 [Mac zniekształcony] Puk, puk. 397 00:16:43,410 --> 00:16:46,330 -[warczy] -[Mac] Czy Donovan może wyjść i zagrać? 398 00:16:46,410 --> 00:16:49,870 -[śmieje się maniakalnie] -Ej, wsiadaj tam! Co jest z tobą nie tak? 399 00:16:49,950 --> 00:16:51,500 -[strzał] -[Perła krzyczy] 400 00:16:51,580 --> 00:16:54,450 [♪ gra nikczemna muzyka] 401 00:16:56,040 --> 00:16:57,660 [brzęk metalu] 402 00:16:58,370 --> 00:16:59,370 [klikanie broni] 403 00:16:59,450 --> 00:17:00,830 [Buldożer] On wciąż stoi! 404 00:17:00,910 --> 00:17:03,200 -[warkot] -[Mac śmieje się maniakalnie] 405 00:17:05,080 --> 00:17:07,660 -[jęki] -[Mac] Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko 406 00:17:07,750 --> 00:17:10,450 Przyniosłem nóż na strzelaninę. 407 00:17:11,580 --> 00:17:13,040 [bandyci wzdychają] 408 00:17:13,120 --> 00:17:14,790 - [Mac się śmieje] -[Perła dyszy] 409 00:17:14,870 --> 00:17:17,620 -[Mac] Prawdziwy gospodarz wita gościa... -[jęki] 410 00:17:17,700 --> 00:17:19,250 ...kiedy przyjdą do jego domu. 411 00:17:21,080 --> 00:17:23,830 Chyba będę musiał cię tego nauczyć pewne maniery. 412 00:17:23,910 --> 00:17:26,950 -[warkot] -[krzyczą bandyci] 413 00:17:27,620 --> 00:17:30,000 -[♪ nikczemna muzyka trwa] -Zostań tutaj. 414 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 Mhm. 415 00:17:32,200 --> 00:17:33,700 [Duży Donovan i Mac chrząkają] 416 00:17:34,620 --> 00:17:36,700 -[jęczy] -[warkot] 417 00:17:37,160 --> 00:17:41,040 A teraz dokończmy to, co zaczęliśmy. 418 00:17:41,120 --> 00:17:42,700 -[krzyczy] -Ach. 419 00:17:42,790 --> 00:17:43,870 [stękanie] 420 00:17:43,950 --> 00:17:47,000 -Właśnie osobę, której szukałem. -[jęki] 421 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 -[warkot] -[jęki] 422 00:17:49,000 --> 00:17:52,040 -[jęki] -Dajmy przykład. 423 00:17:52,120 --> 00:17:54,040 -Och, och, och! -[kaszel] 424 00:17:54,120 --> 00:17:56,040 -[wzdycha] -[Mac] Zobaczmy co się stanie 425 00:17:56,120 --> 00:17:57,330 kiedy próbujesz zgrać się z bohaterem. 426 00:17:57,410 --> 00:17:59,330 -[Spider-Man] Mogę spróbować? -[wzdycha] 427 00:17:59,410 --> 00:18:01,160 -[chrząka] -[Perła krzyczy] 428 00:18:01,250 --> 00:18:03,330 [♪ gra heroiczna muzyka] 429 00:18:03,410 --> 00:18:04,910 [Spider-Man] Lonnie? Co on tu robi? 430 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 [chrapliwie] Perła! 431 00:18:06,080 --> 00:18:08,450 -[krzyczy] -[Spider-Man] Perła! [mruczy] 432 00:18:08,540 --> 00:18:11,250 -W porządku, panienko. Mam cię. -[Perłowy wdech] 433 00:18:11,330 --> 00:18:13,330 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 434 00:18:13,410 --> 00:18:15,080 [warczenie] 435 00:18:17,080 --> 00:18:18,910 -[Spider-Man] Nie martw się, jesteś-- -Bezpieczne! 436 00:18:20,750 --> 00:18:22,200 [Spider-Man i Mac chrząkają] 437 00:18:22,290 --> 00:18:25,250 Pani, ty i twoje... przyjacielu, muszę uciekać, teraz! 438 00:18:25,330 --> 00:18:26,620 -Mhm. -[Buldożer] Musimy jechać! 439 00:18:26,700 --> 00:18:28,120 [Perła] W porządku, Lon. Mam cię. 440 00:18:28,200 --> 00:18:29,580 -[warkot] -[Mac krzyczy] 441 00:18:31,040 --> 00:18:32,870 [Spider-Man] Widzisz to, Panie Osborn? 442 00:18:32,950 --> 00:18:33,950 [Norman] Hmm. 443 00:18:34,040 --> 00:18:36,750 A ja pomyślałam o kobiecie w hełmie był dziwny, ale ogon? 444 00:18:36,830 --> 00:18:38,120 [Spider-Man i Mac krzyczą] 445 00:18:39,200 --> 00:18:41,000 Dobra, nie powinienem obrażać ogona. 446 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 [pisk opon] 447 00:18:43,040 --> 00:18:46,000 [Nico wzdycha] Cóż, nie mogę powiedzieć Jeszcze dołączę do NASCAR, 448 00:18:46,080 --> 00:18:49,250 ale myślę, że to był całkiem udany pierwsza próba jazdy. 449 00:18:49,330 --> 00:18:50,750 [chichocze] Zapomnij o NASCAR. 450 00:18:50,830 --> 00:18:53,160 To Szybcy i Wściekli rodzaj życia dla ciebie. 451 00:18:53,250 --> 00:18:54,910 [obaj chichoczą] 452 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Naprawdę dobrze się bawiłem Poznaję cię, Nico. 453 00:18:57,290 --> 00:18:58,910 Jeszcze raz dziękuję, że mnie wysłuchałeś. 454 00:18:59,000 --> 00:19:01,250 Cóż, to nie jest tak Mógłbym zrezygnować z darmowego jedzenia. 455 00:19:01,330 --> 00:19:04,830 [chichocze] Jasne. Dobrze. Miłej nocy. 456 00:19:06,000 --> 00:19:07,700 [wzdycha] Mhm. 457 00:19:07,790 --> 00:19:09,200 Czekać! 458 00:19:09,290 --> 00:19:10,620 ja... 459 00:19:12,250 --> 00:19:14,500 Przepraszam. Miałeś rację. 460 00:19:15,290 --> 00:19:16,410 Zanim w ogóle cię poznałem, 461 00:19:16,500 --> 00:19:20,750 Uznałem cię za nudnego, bogatego, ładnego chłopca, i nie dał ci szansy. 462 00:19:21,330 --> 00:19:23,580 Źle zrobiłem, że cię osądzałem podobasz mi się i... 463 00:19:24,290 --> 00:19:25,830 nie jesteś taki zły. 464 00:19:25,910 --> 00:19:27,580 Może jesteś dobrym przyjacielem Pete'a. 465 00:19:27,660 --> 00:19:30,160 Cóż, nie do końca się myliłeś na wszystkich kontach. 466 00:19:30,250 --> 00:19:32,290 Zdecydowanie jestem ładnym chłopcem. 467 00:19:32,370 --> 00:19:33,620 [obaj chichoczą] 468 00:19:34,540 --> 00:19:36,250 Więc wszystko jest Gucci? 469 00:19:36,790 --> 00:19:38,410 [chichocze] Jesteśmy Gucci. 470 00:19:38,500 --> 00:19:40,200 Świetnie. Dam znać Peterowi i wtedy... 471 00:19:40,290 --> 00:19:43,500 -Co? Nie. Nadal jestem zła na Pete'a. -[♪ gra melancholijna muzyka] 472 00:19:43,580 --> 00:19:46,000 Piotr i ja powinni być najlepszymi przyjaciółmi. 473 00:19:46,700 --> 00:19:49,410 Od dnia, w którym się poznaliśmy, był dla mnie jak brat, 474 00:19:49,500 --> 00:19:51,250 -ale przez cały ten czas... -[wzdycha, wzdycha] 475 00:19:51,330 --> 00:19:53,080 ...utrzymuje tę wielką tajemnicę. 476 00:19:53,160 --> 00:19:56,790 Nie ufał mi wystarczająco aby wpuścił mnie do tej ogromnej części swojego życia. 477 00:19:56,870 --> 00:19:59,370 To nie jest coś, co mogę po prostu przeboleć. 478 00:19:59,910 --> 00:20:03,540 [wzdycha] To znaczy, myślę chciał cię tylko chronić. 479 00:20:03,620 --> 00:20:07,500 Zaufaj mi, mam moc oznacza także posiadanie wielu wrogów. 480 00:20:07,580 --> 00:20:09,620 Ryzykować własne życie to jedno, 481 00:20:09,700 --> 00:20:12,620 ale co innego chcieć narażać na ryzyko najbliższe Ci osoby. 482 00:20:12,700 --> 00:20:14,080 Może takie było tylko ryzyko 483 00:20:14,160 --> 00:20:15,620 -nie miał ochoty brać. -[wzdycha] 484 00:20:16,620 --> 00:20:20,120 Nie mogę kontrolować tego, co czujesz do Petera 485 00:20:20,200 --> 00:20:24,120 ale mam nadzieję, że idziemy do przodu, 486 00:20:24,200 --> 00:20:27,620 możesz mnie policzyć jako jeden z Twoich znajomych? 487 00:20:27,700 --> 00:20:30,370 Tym razem mógłbyś mi dać prawdziwe czytanie tarota. 488 00:20:30,450 --> 00:20:31,950 [chichocze] 489 00:20:32,410 --> 00:20:33,580 Bardzo chciałbym. 490 00:20:33,660 --> 00:20:35,870 Chociaż nie wiń mnie jeśli twój odczyt wyjdzie źle. 491 00:20:35,950 --> 00:20:38,040 [obaj się śmieją] 492 00:20:42,370 --> 00:20:43,540 [obaj wzdychają] 493 00:20:45,370 --> 00:20:46,660 [wzdycha] 494 00:20:47,200 --> 00:20:48,660 [chichocze] 495 00:20:51,040 --> 00:20:53,040 [♪ odtwarzanie relaksującej muzyki] 496 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 Do zobaczenia, Nico. 497 00:20:56,580 --> 00:20:58,410 Wracam do ciebie, Osb... Harry. 498 00:20:59,870 --> 00:21:01,200 [wzdycha] 499 00:21:02,160 --> 00:21:05,040 [wybieranie numeru telefonu] 500 00:21:05,120 --> 00:21:07,620 -[Mac śmieje się maniakalnie] -[chrząkanie] 501 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 502 00:21:12,660 --> 00:21:14,330 [Mac] Chodź, Araña. 503 00:21:15,250 --> 00:21:17,540 Nie mów mi, że za bardzo się boisz walczyć ze Skorpionem? 504 00:21:17,620 --> 00:21:19,120 Skorpion, nie. 505 00:21:19,200 --> 00:21:22,040 Psychol udający Skorpiona, tak! 506 00:21:22,120 --> 00:21:23,450 -Hę? -[chrząka] 507 00:21:23,540 --> 00:21:24,660 [jęki] 508 00:21:24,750 --> 00:21:26,410 [pękanie] 509 00:21:26,950 --> 00:21:28,250 [Spider-Man jęczy] 510 00:21:28,330 --> 00:21:30,160 [warczenie] 511 00:21:30,870 --> 00:21:33,620 [jęczy] Auć. To spowodowało pewne szkody. 512 00:21:34,700 --> 00:21:36,160 [statyczny] 513 00:21:36,370 --> 00:21:38,830 [Spider-Man przez komunikator] Nie pozwala mi dosięgnij go tym ogonem. 514 00:21:38,910 --> 00:21:41,790 [Norman] Och, tak. Korzystaj ze swojego otoczenia, Peter. 515 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 [Spider-Man chrząka] 516 00:21:45,160 --> 00:21:46,910 Myślę, że on miał ten sam pomysł. 517 00:21:47,790 --> 00:21:49,910 Spróbuj to przeciąć! 518 00:21:50,660 --> 00:21:51,870 -Wow, udało ci się. -[wzdycha] 519 00:21:51,950 --> 00:21:53,370 -[chrząka] -[♪ narasta intensywna muzyka] 520 00:21:53,450 --> 00:21:57,080 [Spider-Man] Cóż, to była świetna zabawa, ale myślę, że czas wszystko zakończyć. 521 00:21:59,620 --> 00:22:01,250 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował kolejnego skopania tyłka, 522 00:22:01,330 --> 00:22:04,200 po prostu poszukaj swojego Przyjazne sąsiedztwo Spider-Man. 523 00:22:04,540 --> 00:22:05,540 co? 524 00:22:06,290 --> 00:22:07,620 [jęczy] Brak płynu w sieci. 525 00:22:07,700 --> 00:22:09,500 -[statyczny] -[kliknięcia] 526 00:22:10,450 --> 00:22:13,750 Cóż, jest cały związany, sir. Ten psychol zabrał mi całą sieć. 527 00:22:13,830 --> 00:22:15,750 -Dobra robota, Peter. -Dziękuję, panie Osborn. 528 00:22:15,830 --> 00:22:18,620 To znaczy, zaczynam być w tym całkiem dobry. Chyba wrócę. 529 00:22:18,700 --> 00:22:21,080 -Brzmi dobrze. -[wzdycha] 530 00:22:21,410 --> 00:22:22,870 W porządku, Skorpionie, 531 00:22:22,950 --> 00:22:25,950 po prostu poczekaj tutaj, aż znajdę środek do zwalczania szkodników profesjonalista, który cię zabierze-- 532 00:22:26,040 --> 00:22:29,620 -[warkot] -[♪ gra napięta muzyka] 533 00:22:29,700 --> 00:22:32,330 [sieć skrzypi] 534 00:22:32,410 --> 00:22:33,410 Uch... 535 00:22:36,620 --> 00:22:39,700 -[warkot] -[Mac chrząka] 536 00:22:41,370 --> 00:22:42,500 [warczy] 537 00:22:42,580 --> 00:22:45,580 - [warkot kontynuuje] -[Mac chrząka] 538 00:22:46,370 --> 00:22:47,870 [krzyczy] 539 00:22:47,950 --> 00:22:50,290 [Spider-Man] Przestań! To coś się przegrzewa! 540 00:22:51,250 --> 00:22:53,120 [krzyczy] 541 00:22:53,200 --> 00:22:55,120 Myślisz, że to boli? 542 00:22:55,200 --> 00:22:56,910 To nic! 543 00:22:57,000 --> 00:22:58,160 Nic mi! 544 00:22:58,250 --> 00:23:01,120 Pan Osborn, właśnie się wyrwał z mojej taśmy. Jakieś pomysły? 545 00:23:01,200 --> 00:23:03,750 -[♪ gra napięta muzyka] -[Spider-Man przez komunikator] Panie Osborn? 546 00:23:05,290 --> 00:23:07,000 [śmiech maniakalny] 547 00:23:07,080 --> 00:23:08,790 [warczenie] 548 00:23:10,540 --> 00:23:12,330 Oj, strzelaj... 549 00:23:12,410 --> 00:23:13,410 [krzyczy] 550 00:23:13,950 --> 00:23:15,870 [chrząkanie] 551 00:23:17,750 --> 00:23:18,910 [Spider-Man] Ojej! 552 00:23:21,000 --> 00:23:22,160 [napina się] Graj ładnie. 553 00:23:22,250 --> 00:23:23,370 [metal skrzypi] 554 00:23:23,450 --> 00:23:26,950 Teraz, kiedy się uspokoisz, możesz odzyskać swój ogon. 555 00:23:27,040 --> 00:23:28,580 [krzyczy] 556 00:23:28,660 --> 00:23:30,790 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 557 00:23:30,870 --> 00:23:32,950 [krzyczy] 558 00:23:33,040 --> 00:23:34,080 [Spider-Man chrząka] 559 00:23:35,700 --> 00:23:37,830 [jęk Spider-Mana] 560 00:23:38,500 --> 00:23:40,160 [jęczy] 561 00:23:40,750 --> 00:23:41,910 [krzyczy] 562 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 [jęki] 563 00:23:43,790 --> 00:23:45,450 Panie Osborn, jakieś inne pomysły? 564 00:23:45,540 --> 00:23:47,540 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 565 00:23:47,870 --> 00:23:50,870 -[pinguje] [Norman] Wyjdź, wyjdź, stary przyjacielu. 566 00:23:51,660 --> 00:23:53,000 [sygnały, tryle] 567 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 [sygnał dźwiękowy] 568 00:23:56,660 --> 00:23:58,750 [Mac się śmieje] 569 00:23:58,830 --> 00:24:01,040 [Spider-Man się wysila] 570 00:24:02,790 --> 00:24:04,120 [wzdycha] 571 00:24:04,200 --> 00:24:06,080 -[chrząka] -[warkot] 572 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 [Mac chrząka] 573 00:24:10,790 --> 00:24:13,750 [chrząkanie] 574 00:24:13,830 --> 00:24:15,580 [świst] 575 00:24:15,660 --> 00:24:16,950 [♪ muzyka nabrzmiewa] 576 00:24:17,250 --> 00:24:18,370 [krzyczy] 577 00:24:18,450 --> 00:24:20,120 [♪ gra ponura muzyka] 578 00:24:20,750 --> 00:24:22,120 Znalazłem cię, Otto. 579 00:24:22,200 --> 00:24:24,080 [sygnał alarmowy] 580 00:24:26,250 --> 00:24:28,620 [jęk Spider-Mana] 581 00:24:28,910 --> 00:24:30,540 [Norman przez komunikator] Piotrze, co się właśnie stało? 582 00:24:30,620 --> 00:24:32,330 [słabo] Pan Osborn. [jęki] 583 00:24:32,410 --> 00:24:34,950 [Norman] Otrzymuję raporty że twój garnitur został przebity. 584 00:24:36,290 --> 00:24:37,660 To nie powinno być możliwe. 585 00:24:37,750 --> 00:24:40,200 [jęczy] To możliwe. 586 00:24:40,290 --> 00:24:41,790 [jęki] 587 00:24:42,330 --> 00:24:45,450 Proszę, ja... potrzebuję pańskiej pomocy, sir. 588 00:24:46,910 --> 00:24:49,950 -[pinguje] -[♪ napięta muzyka trwa] 589 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 [Mac chichocze] 590 00:24:56,000 --> 00:24:58,870 [jęczy] 591 00:24:58,950 --> 00:25:02,500 [dudnienie] 592 00:25:03,790 --> 00:25:06,290 [jęczy] 593 00:25:10,120 --> 00:25:11,910 [Mac] Przepraszam, araña. 594 00:25:12,870 --> 00:25:17,450 To jest jedna walka nie odczołgasz się. 595 00:25:18,250 --> 00:25:20,160 [słabo] Pomóżcie. [jęki] 596 00:25:20,250 --> 00:25:21,660 -[piskliwe echa] -Hę? 597 00:25:24,620 --> 00:25:26,830 [warczący zbliża się] 598 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 [wzdycha] 599 00:25:29,120 --> 00:25:30,160 [jęki] 600 00:25:32,290 --> 00:25:36,450 [stęka] W porządku! Twoje małe sztuczki na mnie nie zadziałają! 601 00:25:36,540 --> 00:25:39,330 Przyjdź i walcz ze mną, ty tchórzu! 602 00:25:39,660 --> 00:25:41,410 [Mac krzyczy] 603 00:25:41,500 --> 00:25:43,620 [kaszel, jęki] 604 00:25:46,250 --> 00:25:47,410 [Norman przez głośniki] Spider-Man! 605 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 [♪ ponura muzyka trwa] 606 00:25:49,580 --> 00:25:51,040 [Norman] Wspinaj się! 607 00:25:51,450 --> 00:25:53,330 [chrząkanie] 608 00:25:53,950 --> 00:25:55,580 [chrząkanie] 609 00:25:56,040 --> 00:25:57,580 [szum] 610 00:25:58,830 --> 00:25:59,830 [warczy] 611 00:25:59,910 --> 00:26:04,620 [krzyczy] Następnym razem, Wykończę cię na dobre, araña! 612 00:26:04,700 --> 00:26:06,700 [♪ muzyka nabrzmiewa] 613 00:26:14,370 --> 00:26:15,370 [♪ muzyka cichnie] 614 00:26:16,700 --> 00:26:18,910 [♪ gra ponura muzyka]